Tłumaczenie przysięgłe jest wykonywane wyłącznie przez tłumacza przysięgłego z listy Ministerstwa Sprawiedliwości i ma pełną moc prawną. Zawiera imienną pieczęć, podpis, numer repertorium i klauzulę zgodności (z oryginałem, kopią, skanem lub dokumentem elektronicznym).
Tłumaczenie zwykłe nie posiada pieczęci — jest to profesjonalny przekład do celów informacyjnych, biznesowych i użytkowych, lecz nie do urzędu.

To tłumaczenie zwykłe, które dodatkowo otrzymuje pieczęć biura tłumaczeń oraz informację o zgodności z dostarczonym dokumentem.
Nie ma mocy urzędowej, ale wygląda bardziej formalnie i często sprawdza się w firmach, korporacjach, rekrutacji czy kontaktach z kontrahentami.
To rozwiązanie „pomiędzy” tłumaczeniem zwykłym a przysięgłym.

Tłumaczenie zwykłe wystarczy wszędzie tam, gdzie dokument nie jest składany w urzędzie.
Najczęstsze przykłady:

• korespondencja e-mail, CV, oferty, prezentacje,
• strony internetowe, opisy produktów,
• teksty biznesowe, materiały wewnętrzne,
• dokumenty „do wglądu” lub na potrzeby analizy.

Jakość językowa jest taka sama jak w tłumaczeniach potwierdzonych i specjalistycznych — różnica dotyczy wyłącznie formy i przeznaczenia.

Tak – to bardzo częste pytanie.
Wystarczy, że wyślesz dokument i napiszesz, gdzie będzie składany lub do czego jest potrzebny, a my bezpłatnie podpowiemy, czy wystarczy tłumaczenie zwykłe, potwierdzone pieczęcią biura, czy konieczne będzie tłumaczenie przysięgłe. Porada i wycena są zawsze darmowe. Chociaż, w niektórych przypadkach, najlepiej będzie zwrócić się z zapytaniem do miejsca, gdzie dokumenty będą kierowane.

Wykonujemy trzy rodzaje tłumaczeń:

• zwykłe – przekłady do codziennego użytku i biznesu,
• potwierdzone – zwykłe, ale z pieczęcią biura tłumaczeń,
• przysięgłe – z pełną mocą urzędową.

Dodatkowo realizujemy tłumaczenia specjalistyczne (prawne, medyczne, techniczne, finansowe), zarówno zwykłe, potwierdzone, jak i przysięgłe.

Tłumaczenie przysięgłe zazwyczaj jest wymagane, gdy dokument trafia do:

• urzędu, USC, ZUS, sądu, banku, policji,
• instytucji zagranicznych, konsulatów,
• uczelni i szkół,
• notariusza lub do aktów prawnych,
• postępowań administracyjnych lub rekrutacji.

Jeśli masz wątpliwość — pokaż dokument, a podpowiemy właściwy typ przekładu.

Tak. Większość tłumaczeń przysięgłych powstaje dziś na podstawie skanu, zdjęcia lub dokumentu elektronicznego.
Tłumacz w klauzuli dokładnie zaznacza, czy tłumaczenie sporządzono z:

• oryginału,
• kopii,
• skanu,
• zdjęcia,
• dokumentu elektronicznego (np. z ePUAP).

W razie wątpliwości, upewnij się, czy dana instytucja wymaga tłumaczenia „z oryginału”, poinformuj nas o tym w wycenie – wówczas niezbędne będzie dostarczenie oryginałów do naszego biura, osobiście lub wysyłkowo.

Sytuacje są rzadkie, ale zdarzają się:

• wybrane sprawy notarialne,
• niektóre procedury sądowe,
• wybrane postępowania administracyjne, urzędy stanu cywilnego, wydziały komunikacji,
• konkretne wymogi urzędów zagranicznych.

W takim przypadku możesz dostarczyć oryginał osobiście lub wysyłkowo. W pozostałych sytuacjach – skan w 100% wystarcza.

Tak. Forma zamówienia nie ma znaczenia – liczy się, że tłumaczenie wykonał tłumacz przysięgły z ważnymi uprawnieniami.
Możesz otrzymać dokument:

• papierowo pocztą/kurierem,
• lub jako podpisany i ostemplowany skan w PDF.

Każda z form jest tak samo wiążąca (chyba że instytucja wymaga papieru).

Pamiętaj – jeśli instytucja wymaga poświadczenia tłumaczenia z oryginałem, niezbędne będzie dostarczenie oryginału dokumentu do naszego biura.

Tłumaczenia przysięgłe: 1125 znaków (strona zgodnie z rozporządzeniem), rozliczane za każdą rozpoczętą stronę.

Tłumaczenia zwykłe/potwierdzone: liczba znaków lub słów w oryginale. Zazwyczaj przyjmujemy 1800 znaków ze spacjami, jako jedna strona rozliczeniowa.

Tłumaczenia specjalistyczne: zazwyczaj rozliczane jak tłumaczenie zwykłe, czy potwierdzone – czasem jednak za słowo.

Wycena zawsze zawiera: koszt, termin i rodzaj tłumaczenia.

Tak, o ile zdjęcie jest:

• wyraźne,
• dobrze oświetlone,
• kompletne (wszystkie krawędzie),
• czytelne.

W przypadku bardzo słabych zdjęć – poprosimy o lepszą wersję, aby uniknąć błędów w tłumaczeniu.

Wykonaj zdjęcie trzymając telefon prostopadle do zdjęcia, nie pod kątem czy z perspektywy. Widoczny cały dokument, bez ucięć.

Nie.
Tłumaczenie potwierdzone wygląda oficjalnie, ale nie ma mocy urzędowej.

Jest idealne do:

• firm i pracodawców,
• rekrutacji,
• projektów wewnętrznych,
• dokumentów biznesowych.

Jeśli urząd wymaga tłumaczenia przysięgłego — musi to być wersja poświadczona przez tłumacza przysięgłego.

Tak.
Jakość językowa w tłumaczeniach zwykłych i przysięgłych jest identyczna — różnica leży wyłącznie w formalnym poświadczeniu, a nie w pracy tłumacza.
Tłumaczenie przysięgłe po prostu zawiera pieczęć i klauzulę, które nadają dokumentowi moc prawną.

Wystarczy przesłać dokument.

W ciągu kilkunastu–kilkudziesięciu minut powiemy:

• który rodzaj tłumaczenia będzie odpowiedni,
• czy instytucja wymaga tłumaczenia przysięgłego,
• jaka będzie cena i termin.

Cała konsultacja i wycena są bezpłatne i niezobowiązujące.